Un progetto a cura degli allievi dei master in editoria dell’Università Cattolica del Sacro Cuore

Come nasce un romanzo? Viaggio nell’editing di Scatole nere

Non è solo un dispositivo che registra dati e suoni di aeromobili e imbarcazioni per facilitare le indagini dopo un incidente. Secondo la metafora, la scatola nera è anche la mente umana nei suoi processi interni, imperscrutabili, dei quali possiamo limitarci a osservare gli effetti esteriori. In questo senso, la mente è un punto cieco, una sorgente oscura, un disturbo della comunicazione.

Tutti questi significati si riversano in Scatole nere di Matteo Romiti, psicoanalista di professione al suo esordio letterario, ed è per tale ragione che, forse, titolo più appropriato non si sarebbe potuto trovare (“Ma l’idea è stata di una collega”, confessa l’autore). Un romanzo, Scatole nere, che mette a tema l’incomunicabilità, le incrinature nei rapporti umani, gli impulsi più reconditi, la violenza e il trauma. 

“Non è un libro amichevole, che ti prende per mano” conferma Giordano Aterini, editor per la narrativa in Mondadori, che dopo aver scorso una prima volta il manoscritto ha capito di volerne fare una delle sue personali scommesse. “A volte ho abbastanza energie per dire ‘sai che c’è? Proviamo a fare una cosa che mi rispecchi in tutto e per tutto’”. Più che al successo commerciale, pur sempre auspicato, simili operazioni mirano alla diversificazione della proposta editoriale: esigenza sempre più impellente, secondo Aterini.

E, nel paesaggio attuale, Scatole nere è un’anomalia. Anomalo è il suo target di riferimento (Romiti: “ci vuole una disposizione all’insaturo, alla non linearità”); anomala è la sua collocazione: in libreria è sugli scaffali con i gialli e con i thriller, ma anche con l’horror, la fantascienza o la narrativa generica; anomala è persino la collana alla quale è stato destinato (Scrittori italiani e stranieri), ma questo è stato fatto di proposito da Aterini e Romiti, di concerto con l’allora direttore editoriale. Era parte dell’azione di disturbo, della dissonanza.

Li abbiamo intervistati entrambi – Matteo Romiti, l’autore, e Giordano Aterini, l’editor – per mostrare come un libro passi dall’essere un metaforico sogno nel cassetto a un prodotto su uno scaffale: tangibile, reale.

 

Un racconto di trenta pagine

Il romanzo nasce, appunto, come un racconto di trenta o quaranta pagine, intitolato inizialmente Knut e Goran (Knut diventerà poi Kut per evitare omonimie con l’orsetto berlinese, ci spiega Romiti). Dopo che un altro suo racconto breve si classifica secondo al premio letterario bandito dal Mystfest di Cattolica (importante festival dedicato alla letteratura noir), Romiti si sente finalmente in grado di impegnare un lettore per qualche centinaio di pagine, invece che per qualche decina; ma, per riuscirci, sa di dover cambiare ottica, di dover “inventare un mondo che non c’era”. 

Quando il manoscritto giunge a Giordano Aterini è già un file di quasi quattrocento cartelle, ma ancora a uno stadio embrionale. Si entra allora nella fase detta di macro editing: un lavoro preliminare, a livello strutturale. È la fase in cui l’editor comincia a trasformare la sua acquisizione in una visione, e questa in un progetto. Ma è anche l’inizio di un dialogo con l’autore, destinato a intensificarsi nei mesi successivi. Com’è stato quello tra Aterini e Romiti? 

A detta di entrambi, si è trattato di una collaborazione facile e fruttuosa, con un rapporto che è andato al di là della professionalità: “vorrò sempre bene a Giordano, perché lavorando con lui ho trovato la cosa più importante, qualcuno che capisse fino in fondo cosa avessi in mente”. Per impostare il lavoro al meglio, Aterini propone poche e semplici regole basate sul rispetto reciproco nei confronti sia della persona sia del ruolo: “lo scrittore sei tu e l’ultima parola spetta a te, ma se in qualche situazione dovessi ritenere una modifica davvero necessaria, ti chiedo di darmi fiducia”. 

Dopo aver sviluppato alcune intuizioni iniziali, autore e editor si accorgono che le due parti di cui l’opera constava in origine (intitolate Libro 1 e Libro 2), potevano essere ulteriormente divise in due, quasi con naturalezza, e – questa la vera novità – che le parti potevano essere lette in un qualsiasi ordine senza che la trama ne risentisse. Anzi, con l’aiuto di amici lettori che si sono prestati al gioco (quasi un richiamo ai librigame che spopolavano negli anni Settanta e Ottanta), si è scoperto che l’inversione consentiva esperienze di lettura diversificate, narrative emergenti. 

Ci sono romanzi gialli in cui l’assassino è noto da pagina cinque, altri nei quali occorre attendere pagina duecento; ci sono poi lettori che amano i primi e detestano i secondi, o viceversa. Il bello di Scatole nere, da questa prospettiva, è che si può iniziare da pagina cinque o da pagina duecento senza perdersi niente, e, anzi, avendo tutto da guadagnare. In quest’opera quadripartita, variare l’ordine di lettura non significa disorientare, bensì riorientare. “Come con un paziente”, suggerisce Romiti, attingendo dalla sua pratica di analista, “se ti racconta un trauma significativo alla prima seduta o dopo due anni cambia tutto. Nel secondo caso puoi avere magari una precognizione, ma non è detto”.

 

La trama: un libro sul trauma

Scatole nere è un romanzo cupo, che ci trasporta in un mondo nel quale le zone abitate sono divise in settori invalicabili, controllati da un governo centrale altamente militarizzato formatosi per contrastare un misterioso morbo. Qui le vite di alcuni personaggi si intrecciano: un padre di famiglia che teme di aver perduto tutto; una donna che cerca disperatamente di tornare a casa per riabbracciare i suoi bambini; una seconda figura femminile con aculei appuntiti che crescono verso l’interno, pizzicandole gli organi, e che dialoga con un’entità oscura denominata «l’interlocutore». Ma Scatole nere è appunto anche un libro sul trauma. Un trauma che sta alle spalle di tutta la catena di sangue – stupri, omicidi, fratricidi – che si snoda lungo il libro. Trauma che Romiti, come ogni psicoterapeuta, sa “impossibile da raccontare, se non episodicamente”.

L’ambientazione è weird, nei termini in cui definiva il concetto il critico culturale britannico Mark Fisher: un’estraneità immanente alla realtà che finisce per turbarla e rivelarne il risvolto umbratile. Cogliendone le potenzialità, Aterini aveva insistito affinché Romiti la sviluppasse (le pagine dedicate al reparto «terminale» dell’ospedale e al «cimitero degli specchi» sono frutto di un suo invito), cercando al contempo di mantenere un ritmo capace di tenere il lettore incollato al libro. 

Densità, carica emotiva e suspence: effetti che vengono peraltro aumentati dalla scelta di non marcare i dialoghi. Le parole dei personaggi diventano così formule espressive dell’ambientazione, essendo incluse nel flusso generale della narrazione. Questa è anche, necessariamente, una decisione tecnica che non può venir presa alla leggera: “i dialoghi non segnalati da caporali né da un qualsiasi altro segno di interpunzione implicano un livello di fatica di cui devi essere molto consapevole, secondo me, perché costringi il lettore a mappare la pagina anche sotto quel profilo”, spiega Aterini. Ogni scelta che tenda al letterario, sembra suggerire l’editor, rischia di rappresentare un costo in termini di fruibilità.

Un mondo diviso in compartimenti stagni, controlli sanitari continui, la libera circolazione sospesa: Scatole nere di Romiti sembra un figlio letterario della pandemia, ma non è così. L’autore aveva consegnato una bozza del romanzo all’agenzia già nel novembre 2018, molto prima del Covid. La coincidenza tra finzione e realtà ha richiesto però alcuni aggiustamenti in fase di editing: le «mascherine» del manoscritto originale sono diventate «filtri», per evitare di finire nel calderone della “letteratura spiccia sulla pandemia” (così Aterini). “Da sempre sono attratto dai luoghi abbandonati”, chiarisce Romiti. La sua distopia nasce quindi dall’infanzia, non dall’attualità. Eppure realtà e finzione continuano a confondersi: “Mi ha mandato una foto di un reparto infettivo  indiano”, ci dice Aterini, “sembrava una scena del libro”. 

Di Andrea Lago e Simone Raviola.

 

Questa intervista è stata realizzata nell’ambito del corso di Testi e video per l’informazione giornalistica di Carlo Fumagalli. Vedi l’elenco completo dei docenti e degli insegnamenti del Master Professione Editoria.

ARTICOLI CORRELATI

CONDIVIDI

NAVIGA TRA GLI ARTICOLI

LEGGI ALTRI

LEGGI ANCHE…

Esattamente vent’anni fa Tea Ranno esordiva con il suo romanzo Cenere, dando inizio a una...
Dalla Garzanti alla presidenza di Adelphi, passando per la direzione di Gallimard in Francia, Teresa...