Un progetto a cura degli allievi dei master in editoria dell’Università Cattolica del Sacro Cuore

Viaggio in Israele di Isaac Bashevis Singer

Copertina Viaggio in Israele di Isaac Bashevis Singer
Isaac Bashevis Singer
Viaggio in Israele
(4)
Valutazione 4 su 5

Editore:

Giuntina

Traduzioni:

Traduzione dallo yiddish a cura di Enrico Benella

Illustrazioni:

in copertina Levi Meir Clancy

Anno:

2024

Genere:

altro

Pagine:

192

Prezzo:

€ 18

ISBN:

9791255690412

In Israele c’è un proverbio che dice che per quattro mesi ci si bagna di pioggia e per otto mesi ci si bagna di sudore. Ma bisogna stare in allerta, perché si rischia la vita a causa della guerra…

Com’era Israele negli anni ’50, quando era uno Stato nato da meno di un decennio? Un paese che aveva accolto ebrei da tutto il mondo, molti dei quali sopravvissuti alla Shoah, decisi a realizzare il sogno sionista: avere un luogo stabile e sicuro da chiamare casa.

Nel 1955, il Premio Nobel per la Letteratura Isaac Bashevis Singer visitò Israele per la prima volta. Le sue impressioni, le annotazioni e le percezioni di quel viaggio furono pubblicate a cadenza settimanale in diversi articoli per il quotidiano yiddish newyorkese “Forverts”.
L’obiettivo di Singer era offrire ai lettori yiddish d’America uno sguardo sul giovane stato di Israele. Oggi quegli articoli rappresentano una preziosa fonte storica e sono raccolti in Viaggio in Israele, un libro che permette di immergersi attraverso gli occhi dello scrittore nell’Israele di 70 anni fa.

Singer, cresciuto a Varsavia in una famiglia di rabbini per cui Israele rappresentava il più alto simbolo religioso, visse questo viaggio con profonda emozione. Il suo sguardo trasmette non solo la realtà di un paese giovane e in costruzione, ma anche il senso di appartenenza e il significato spirituale di quella terra per gli ebrei di tutto il mondo.

L’autore parte da Marsiglia con sua moglie Alma il 10 ottobre 1955, viaggiando sulla nave Artsa. Durante il tragitto, osserva i passeggeri, ne percepisce le emozioni, e nota fin da subito la straordinaria eterogeneità del popolo ebraico. Una vera babele di lingue: yiddish, tedesco, inglese, francese ed ebraico si mescolavano tra i viaggiatori provenienti da ogni parte del mondo. All’apparenza sembravano molto diversi, eppure tra tutta questa varietà “si respira quell’atmosfera di ritorno a Sion”. Singer incontra ashkenaziti, sefarditi, ebrei laici e religiosi: mondi agli antipodi, ma uniti dall’idea che Israele fosse la propria terra promessa, la loro casa.

Sbarcato ad Haifa, Singer offre un’esplorazione dell’Israele dell’epoca: un paese abitato da ebrei provenienti da ogni parte d’Europa, legati da una comune identità religiosa ma frammentati nelle loro esperienze e tradizioni. Un popolo su cui incombeva la minaccia costante della guerra e che tuttavia mostrava un forte legame con la terra, una combattività e una resistenza straordinarie. Nei suoi primi giorni l’autore nota la povertà e la stanchezza, ma anche la forza e la determinazione della gente.

L’autore sottolinea più volte le profonde differenze tra gli ebrei in Israele: “Persino gli ebrei meno empatici sono costretti a prendere atto del proprio legame con la storia e la cultura ebraiche”. E ancora: “Non ci può essere incontro tra ebrei della diaspora e di diversa provenienza se non c’è una grandissima tolleranza”.

Durante il viaggio Singer visita un tribunale e racconta alcuni casi a cui assiste. Uno in particolare risulta oggi significativo: alcuni arabi reclamavano le loro case, confiscate dal governo israeliano dopo la guerra arabo-israeliana. Erano rimasti nel paese, ma si erano nascosti o comunque si erano allontanati dalle abitazioni ora occupate dagli ebrei.

Uno degli aspetti più interessanti del viaggio è la scoperta della vita nei kibbutz. Gli ebrei in Israele vivevano in queste grandi comunità agricole, lavorando quasi senza sosta “per ricevere in cambio vitto, alloggio e la soddisfazione di contribuire alla costruzione del paese”. La formazione dello stato richiedeva enormi sacrifici, accettati con spirito di dedizione. Emblematica è la figura di una donna che “fa al contempo la sarta, la cuoca, la madre e l’educatrice, e sa fare anche la maestra, la conferenziera, la bibliotecaria e chissà cos’altro ancora”.

I 19 articoli raccolti in Viaggio in Israele sono brevi, scorrevoli e offrono un’affascinante immersione nell’Israele degli anni ’50. Scritti quasi come appunti, poco più elaborati, sono ricchi di impressioni e descrizioni di uno stato che l’autore imparò a conoscere e che riesce a raccontare al lettore pagina dopo pagina.

Oggi, a 70 anni da quel viaggio, la pubblicazione di questi articoli assume un significato particolare, anche alla luce degli sviluppi del conflitto israelo-palestinese. Attraverso le parole di Singer possiamo ripercorrere la storia e rivivere le prime fasi del neonato stato di Israele con gli occhi di un ebreo europeo.

ARTICOLI CORRELATI

Reminders of Him, Collen Hoover
Colleen Hoover
Reminders of Him
kurofune-cover-1-scaled
Marta Palazzesi
Kurofune
la morte sospesa
Joe Simpson
La morte sospesa
CONDIVIDI

NAVIGA TRA GLI ARTICOLI

LEGGI ALTRI

LEGGI ANCHE…

Esattamente vent’anni fa Tea Ranno esordiva con il suo romanzo Cenere, dando inizio a una...
Dalla Garzanti alla presidenza di Adelphi, passando per la direzione di Gallimard in Francia, Teresa...