Estrosità rigorose di un consulente editoriale, di Giorgio Manganelli

“Ho   ancora   qualche   giorno   agitato,   ma   dalla   prossima   settimana   sarò   sangue
verginale versato sulle fondamenta della casa Einaudi.”

Con questa chiusa, che sigillava la lettera spedita il 12 maggio 1965 a Guido Davico Bonino (storico  collaboratore  della  casa torinese),  Giorgio  Manganelli  apriva  le danze della sua attività di consulenza per la sigla dello struzzo, preceduta da un incarico in Garzanti nel 1961 e seguita da una lunga teoria di collaborazioni in casa Adelphi, Mondadori e Feltrinelli. Nel corso di questa carriera, Giorgio Manganelli si
conduce  con  l’estro  e  col  rigore  che  gli  sono propri:  per  Einaudi  fa  da Figaro
volenteroso, compila schede di lettura, traduce ad arte dall’inglese, si preoccupa della
veste tipografica, scrive quarte di copertina  sui generis  che per levatura stilistica e
capacità di sintesi meritano senz’altro il titolo di pezzi di bravura.
In questa raccolta curata da Salvatore Silvano Nigro (massima autorità riconosciuta
in fatto di studi manganelliani), i carteggi, le schede di valutazione, le annotazioni
relative al metodo di traduzione consentono di ottenere una vasta panoramica sulle
opere   e   i   giorni   di   un   arci­Letterato   all’interno   di   una   casa   editrice.   Si   tratta
certamente di uno strumento impagabile per capire in che modo i grandi autori del
secolo scorso (da Pavese a Vittorini, da Sereni a Calvino) abbiano concorso a fare non
solo la storia delle lettere, ma anche dell’editoria d’Italia. Autore a 24 carati, con una
prosa paragonabile a uno spettacolo pirotecnico, il Manganelli consulente è devoto
alla causa aziendale e ben disposto a sacrificare il gusto sull’altare del profitto, come
testimoniato dal verdetto: “West of Suez di Osborne è cosa di rara bruttezza, di una
goffa opacità moralistica; lo trovo repellente. Pubblichiamolo.”
Estrosità rigorose di un consulente editoriale è sì un libro per addetti ai lavori, ma è
anche una lettura godibilissima per non ­iniziati, purché  amanti dello stile ardito,
iperbolico, paradossale e mordace dell’autore, fedele alla sua Musa anche nei post­it
ad uso redazionale.

Giorgio Manganelli – Estrosità rigorose di un consulente editoriale
332 pagg., 15 euro – Adelphi 2016
ISBN 9788845930836

Commenti chiusi