“A differenza dei bisonti e delle foreste, per questi materiali non si dà rigenerazione. Sulla scorta del racconto morale di Backer, possiamo aggiornare così l’antico detto dei giornalisti: niente è più morto del giornale di ieri, tranne il giornale di ieri che è stato…
“In realtà comincio a pensare che, come molte cose a questo mondo, invece di essere l’obiettivo di un complotto ben preciso, la rimozione dell’idea di traduzione dai romanzi (di cui l’occultamento del nome del traduttore è soltanto una parte) sia piuttosto il risultato,…
“Ogni libreria riassume in sé il mondo intero. Non è una rotta ma un corridoio aereo che, snodandosi tra ripiani e scaffali, collega il luogo in cui viviamo e le sue lingue con regioni sconfinate dove si parlano altri idiomi.” Viaggiare alla scoperta…
“Il correttore non cerca di sostituirsi all’autore, ma diventa suo prezioso collaboratore, nella continua ricerca dell’elemento errato o che non quadra. Ma prima di apportare qualsiasi modifica, si documenta adeguatamente, per essere sicuro di non inserire in un testo presunto errato ulteriori veri…
